Transcript : Sixe, Anyone. Synchro & cut. : Sixe, Anyone.
Перевод: Esc (esc@tiredsun.com)
Наваждение Билла Крауза
ОК.
Приехали.
Хорошо сидишь?
Салют.
Билл?
Мик Хакнэл. (* солист группы Simply Red *)
Слушай, классно-то как.
- Да, вечерок сегодня удался. - Да, очень классный, ага.
Знаешь, сказать честно, когда Джули посоветовала...
нам встретиться, я типа так: не-ет.
Знаешь, меня друзья часто сводят
и никогда ничего путного не выходит.
Кому ты рассказываешь. Я сам такой.
Знаешь, я обычно ненавижу свидания.
Свидания надо переименовать в "Скоротай время с полным придурком".
Но сейчас всё просто прекрасно.
Эй...
Я тут думал, потом...
может ты не против...
ко мне заехать?
Мы бы новый альбом Джеми Калэма послушали. (* британский джазовый исполнитель *)
Можно, ага.
Да, да, было бы... знаешь, очень здорово.
Класс.
Попробую угадать...
Ты...
красное вино предпочитаешь?
Да, точно!
Я бы тоже не отказался, если бы нас кто-нибудь обслужил тут наконец!
Да, ты, Хакнэл!
Когда ты, когда ты Просто Готов будешь? (* игра слов с названием группы Simply Red *)
С ума сойти.
О, надо сказать,
я не очень люблю делиться.
Ты выбираешь себе, что хочешь, я выбираю себе, что хочу,
и так оно остаётся. Мне так кажется меньше путаницы.
Ну да, ну да.
- Джеми Калэм, говоришь? - Ага.
Ненавижу Джэми Калэма.
И напоследок заявляет
"Я не очень люблю делиться."
С повышением интонации и прочим.
В ресторане с тапас он делиться не любит.
Что за фигня такая, тапас?
Ну знаешь, тапас,
- крошечная еда из Испании. - А, да.
- Тейпас. - Нет, так не говорят.
Именно так.
Сам ты тейп асc. (* звучит как "ленточная жопа" *)
Что ещё? Что ещё?
Что ещё?
Блин, видел бы ты его с официантами.
- Грубил? - Ты не поверишь!
Ну да, я работал официантом.
Если мне кто-то грубил, я совал их еду себе в брюки и ходил с ней.
О боже! Перед тем как отнести её к их столику?
Нет, после.
Разумеется, до! Зачем мне после-то?
Ты думаешь, они ему тоже так сделали?
Ну, так. Пока он ел,
ты слышала чей-нибудь смех?
Типа... со стороны кухни.
Да!
Было, точно помню, было.
Вот это и была брючная еда.
- Во блин! - Ага.
Наверное к лучшему, что вы не делились.
О господи!
Я бы тебе с самого начал мог сказать.
Этого парня все знают, он трепло.
Его зовут "Новости".
Потому что он постоянно рассказывает, с кем спал.
Честное слово, я бы лучше с крысой переспала.
Буквально.
Чего я до сих пор не могу понять:
про этого человека Джули с пятого заявила, что он как раз для меня.
О чём она думала, вообще?
Постой секунду.
- Кого ты зняешь на пятом? - А что?
Как её зовут, Джуди или Джули?
А тебе зачем знать?
Просто так.
Много симпатичных девушек на пятом.
Ищешь, с какой стороны подъехать, да?
Подъехать? Нет!
Спасибо, не надо.
Не вздумай использовать моё имя, чтобы окучивать всех на пятом.
К твоему сведению, я никого не окучиваю.
У меня более благородные методы, спасибо большое.
- Почта. - Спасибо.
Ой нет, тут ошибка.
Каталог нижнего белья для Кэти Морган Форман.
Я ей сам всё передам.
Кэти Морган Форман, кто такая Кэти Морган Форман?
Кэти работает в...
Кэти работает в отделе.. ба... шулупустов.
- Отделе чего? - Прости, у меня телефон звонит.
- Я не слышала ничего. - Он на вибрации.
Алло?
Алло, Кэти?
Да, твоя бандероль пришла, ждёт тебя тут в сохранности.
Совершенно не за что, Кэти Морган Форман.
Если он зайдёт...
Ага. Если кто зайдёт?
Новости.
Ага, то что?
Или если позвонит,
скажи ему что-нибудь.
- Предоставь это мне! - Отлично!
Хотя должен сказать, я не очень хорошо умею врать.
Зато я хорошо умею врать.
Мне казалось, что ты по телефону говоришь.
Да, правильно.
Да, я в порядке.
Аллё?
Слушай, Мосс, ты же не в суде выступать будешь, да?
Просто скажи ему что-нибудь.
Просто... я никогда не мог оценить масштабы...
- лжи... У меня не получается... - Перестань циклиться на пустяках,
- Я никогда не мог сделать этого в детстве. - Ты волнуешься на ровном месте.
Однажны я сильно соврал...
Скажи ему, что я занята!
Занята?
Это гениально!
Главное, не впускай его сюда ни при каких обстоятельствах.
Нет!
Ты занята!
Эй, а как звали ту девушку,
с которой Джен знакома, Джули или Джуди?
Да, одно из двух.
Ладно, пойду окучивать пятый.
Давай.
Слушай! Я сказал тебе, она занята.
Эй, отвали, козёл! Девушка занята.
Для тебя занята.
Занята!
Гениально!
- Здрасьте? - Здрасьте.
Я тут Джен ищу.
Боюсь, что Джен не может сейчас с Вами встретиться.
Она очень занята.
- Да ну? - Она Занятая Мисс Лиззи! (* игра слов с Dizzy Miss Lizzy - названием песни Beatles *)
Всего хорошего!
А какие у неё дела?
У неё дела в порядке.
Не как у неё дела, а какие у неё дела.
- Она там? - Нет.
Я её не отвлеку, только вот это отдам.
- Не надо ей давать. - Просто отдам и всё.
- Ей не понравится. - Она будет не против.
Она будет против.
Да всё нормально. Я не отниму времени совсем.
Слушайте, почему мне нельзя зайти?
Потому что она мертва!
Что?
Да, она мертва. Она... она умерла.
Она умерла вчера ночью.
Она умерла?!
Ага.
Совсем.
О господи!
Слушайте.
Я не могу в это поверить.
Ну, вряд ли бы я такое сам выдумал, правда?
Нет, нет конечно, конечно нет.
О господи.
Да, она немного странно вела себя в ресторане.
То есть...
Это из-за еды?
- Из-за тапас, уже выяснили? - Тейпас!
Я не знаю.
Да, из-за них, почему бы нет.
Чёрт!
Я знаю, это ужасно, но...
слава богу, что мы не делились.
Просто в голове не укладывается.
Ну что же...
все мы когда-нибудь уйдём.
Ужасно, просто ужасно.
Чертовски кошмарно!
Она была такая красивая.
Задница у неё была знатная.
Короче, не будем тут целый день горевать, так что...
Знаете...
Я был последним человеком, который с ней спал.
- Правда? А она говорила, что... - Что?
Она говорила, что с нетерпением ожидает чтобы спать с Вами.
Поверить не могу, что он так наврал.
Неужели он не понимает, что ложь может привести к очень серьёзным осложнениям?
Алло?
Приветь!
Я Рой!
Из компьютерного.
Мой босс направил меня на любую работу, которую Вы захотите...
персонально.
персонал... персонально.
Короче, если хотите...
просто возьмите мою карточку.
И...
если надо что-то сделать...
с Вашим компьютером...
просто мне звякните, по телефону. Это мой мобильный, так что...
Вам не придётся ждать ответа.
Милая.
Окей, спасибо, Рой.
Не за что, Джуди.
Ой, я не Джуди, я Джули.
Джуди?
Тут к тебе пришли!
Этот человек хочет, чтобы ты взяла его карточку.
Девушка из компьютерного, это ужасно.
Я знаю, ужасное, ужасное событие.
Вы знаете, я вообще-то был последним, кто с ней спал.
Очень внезапно, да.
Я слышал, что виноваты плохие тапас.
Тейпас.
Да.
Вы наверное потрясены.
Я деморализован.
Вы знаете, где нас найти, если понадобится.
Конечно, я справлюсь, спасибо.
Просто типа держитесь подальше от этого места,
пока мы не смиримся с утратой.
А теперь оставьте меня, я должен побыть один.
Хорошо окучил?
Нет!
Девушка, ой блин, эта девушка, Джуди, она...
- Ты видел эту девушку? - А как она выглядит?
- Ну, у неё волосы на глазах растут. - У кого волосы на глазах растут?
- Не у тебя. - А-а.
Я схожу за кофе, вам что-нибудь надо?
Нет? Ладно, пока!
- Алё? - Ало?
Алло, Джуди?
Чем я могу Вам помочь?
Компьютер сломан!
Это Писи или Мак?
Да!
Ладно, а что с ним такое?
Сломался!
Сломался как имеено, Джуди?
- Громко бахнул! - Громко бахнул, как...
Какого рода проблема конкретно?
Ввод-вывод!
Джуди, у меня батарея на телефоне...
- Вы только взгляните. - Что?
Разве это не мило?
Я получила охапку цветов,
и большую открытку.
Подписанную всеми.
"Ты всегда будешь в наших сердцах."
А вы говорили, что тут все злые.
Ага.
Я не понимаю, почему они это сделали?
Почему?
Я тебе скажу на почему.
Потому что все думают, что ты гениальна.
- Правда? - Да!
На самом деле, они думают, что ты настолько гениальна,
что тебя выбрали лучшим работником месяца.
- Нет? - Да!
- Нее! - Ахха!
Я не верю!
- Пожалуйста поверь. - О боже мой!
Я даже не знала, что здесь есть лучший работник месяца.
Нет, они его ввели специально для тебя.
Я пойду наверх и поблагодарю всех немедленно.
Нет! Не делай этого!
Что? Почему нет?
Они застесняются.
Когда тебя благодарят, это смущает.
Не говори глупостей.
События, похоже, принимают худой оборот.
Я же тебе говорил, чтобы ты не звонила мне больше на работу.
Милая и прекрасная Джен!
Привет, Маленький Пол!
А разве ты не... Я слышал ты типа заболела.
Заболела? Я? Нет!
Я - лучше не бывает, я только что выиграла лучшего работника месяца.
Иак что, нам по пути?
Не смей слишком быстро ехать, нет!
Просто...
тяжело уложить в голове, понимаешь?
Вот она здесь, а...
через минуту...
больше нет.
Знаешь,
я был последним, кто с ней спал.
И она так прижималась крепко, знаешь, было типа...
страшно, но...
сексуально страшно, знаешь, типа...
Джен?!
Это была она.
Что ты здесь до сих пор делаешь, Билл, ради бога, иди домой.
Он был последним, кто с ней спал.
Я знаю... Она явно была ядрёная штучка.
Пока, маленький Пол!
Пока, Джен, до встречи.
О боже, о господи.
В этот ужасный час
мы все должны вспомнить как краток наш срок пребывания на Земле.
Простите, а кто это умер?
Я не знаю.
Я полагаю, мистер Рейнхольм скажет пару слов.
Одним ангелом больше на Небесах.
Как же мне не хватает Джен!
Она напомнила мне меня, в её возрасте.
То есть, когда я был в её возрасте,
она напомнила мне о своём возрасте.
Она напомнила мне о моём возрасте в её возрасте.
Когда я был в её возрасте,
она вспомнила обо мне?
Мне правда нравилась Джен.
И это нравленье превратилось в дружбу.
Дружбу, так внезапно прервавшуюся,
лишь двенадцать часов тому назад...
после того... что, как я понимаю, было знатным вечером с Биллом Краузом!
Билл, собачий ты сын!
Где он?
Отмывается до сих пор.
Она была особенной.
Настолько особенной,
что когда я позвонил своему близкому личному другу...
Элтону Джону и рассказал о ней,
он бросил всё,
и предложил придти сюда и выступить перед нами!
Вы не ослышались, он здесь, в здании!
Элтон Джон споёт нам прекрасную песню
о смерти.
О боже, это так...
так приятно...
Спасибо большое-пребольшое.
Спасибо, спасибо.
Можно я, скажу пару слов?
О боже мой.
Спасибо, огромное спасибо.
Я бы...
Я бы не стояла здесь сегодня,
если бы не благодаря стольким людям, но, не последним... папа...
- Без него... - Эй, она не мёртвая.
Да!
Ах ты лживая корова!
Мы хотим Элтона!
Мы хотим Элтона! Мы хотим Элтона! Мы хотим Элтона!
Так!
Если эта баба Джуди придёт сюда, я тут не работаю,
ты меня никогда не видел, просто что-нибудь придумай,
просто избавься от неё!
Её легко узнать, у неё зубы в три ряда.
Слушай, если мне надо покинуть страну очень, очень дёшево,
как мне подойти к этой проблеме?
Эй...
Что ты про меня наговорил?
Приветик, Джен!
Я бы с радостью с тобой поболтал,
но я только что получил телефонный звонок,
сообщивший, что мой отец убил кого-то.
Необходимо моё присутствие.
Ты сказал всем, что я умерла?
Может быть?
Потому что...
они все думали, что я умерла.
- А я что-то знаю. - Что? Что ты знаешь?
Билл Крауз, он рассказывает, что спал с тобой прошлой ночью.
Он рассказывает что?
Он думает, что ты мертва,
поэтому всем рассказывает, что ты с ним спала.
Это на него тебе надо сердиться.
Не я! Я незначителен!
Подонок!
Голосовая почта.
Эй!
Это Джен.
Перестань всем рассказывать, что я спала с тобой.
Ты, подонок!
Наверно домой ушёл.
Блин, горло болит.
Это наверное из-за воплей.
Я, кажется, разговариваю.
Можешь добыть мне его адрес?
Да, это может быть трудновато.
Мне придётся хакнуть его личную запись в компании,
это может занять некоторое время.
Ну вот и готово.
Ох, я себя что-то совсем плохо чувствую.
Да ты и выглядишь жутко.
Я, кажется, по-прежнему разговариваю.
У вас одно новое сообщение.
Эй!
Это Джен!
Перестань всем рассказывать, что я спала с тобой.
Ты, подонок!
Где - Рой?
Рой умер.
Нет, нет. Не ломайся.
Не ломайся, сука!
Вот чёрт, вот чёрт.
Проклятье.
(* неразборчиво *)
Ох, мать твою! Теперь моя машина открыта на хрен,
и я даже не знаю, что это значит!
Давай, давай... Улица Ричли, улица Ричли.
Чёрт, так, я... точно.
Наверно ребята, наверно ребята...
оставили сообщение, прикольное сообщение...
Наверное Боб. Это Боб оставляет прикольные сообщения.
И летающая голова.
Это всё от стресса.
Немножко стресса, только и всего. И ребята играют, развлекаются.
О боже!
Впусти меня! Впусти меня, Билл!
Нет!
Здесь дождь! Пожалуйста, впусти меня!
Нет, ты никогда не войдёшь сюда!
Перестань рассказывать, что я спала с тобой.
Перестану! Перестану! Прости!
Подонок!
Ты подонок!
Нет! Прости меня!
Ты подонок!
"Ты всегда будешь в наших сердцах"
Маленький Пол, от нас ты ушёл.
Ты тележку свою слишком сильно толкал.
Кольнуло в груди, то было твоё сердце, и ты мёртв теперь.
Теперь ты катаешь свои 4 фута 11.
- Вы его знали? - Нет. - На райских вратах нет ограничений по росту.
Нет тебя нигде.
- Мне кажется, это не Элтон Джон. - Ты теперь в земле.
Мы всегда кажемся выше, когда лежим.